1
00:00:00,160 --> 00:00:03,280
— Dan, eu quero o divórcio.
- Parar! A polícia!

1
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
Eu terei que fazer alguma coisa.
Então Marianne me vê novamente.

1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
Eu terei que fazer alguma coisa.
Então Marianne me vê novamente.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,000
— Convide alguém para sair. Deixe Marianne com ciúmes.
— Você está me convidando para um encontro?

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,640
— Convide alguém para sair. Deixe Marianne com ciúmes.
— Você está me convidando para um encontro?

2
00:00:15,760 --> 00:00:16,000
As coisas do Dan vão para o anexo.

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,760
As coisas do Dan vão para o anexo.

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,000
Você sabe quem ele convidou para sair?
Bellahøj.

1
00:00:20,000 --> 00:00:21,480
Você sabe quem ele convidou para sair?
Bellahøj.

2
00:00:21,600 --> 00:00:24,000
É de quando estávamos namorando. pense,
que fui direto de você para Dan.

1
00:00:24,000 --> 00:00:27,680
É de quando estávamos namorando. pense,
que fui direto de você para Dan.

1
00:00:28,600 --> 00:00:31,720
Olá, Fleming.
Há um homem na casa de Marianne.

2
00:00:31,840 --> 00:00:32,000
— Poderia ser qualquer um.
— Por que você não disse que era você?

1
00:00:32,000 --> 00:00:35,840
— Poderia ser qualquer um.
— Por que você não disse que era você?

1
00:01:21,520 --> 00:01:24,000
Você vai na água?

1
00:01:24,000 --> 00:01:24,120
Você vai na água?

2
00:01:25,040 --> 00:01:26,600
Vamos.

1
00:01:43,320 --> 00:01:44,000
Pegue então, Simba.

1
00:01:44,000 --> 00:01:46,080
Pegue então, Simba.

2
00:01:47,760 --> 00:01:48,000
Pegue então, sim. Bom cachorro.
Como você é talentoso.

1
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Pegue então, sim. Bom cachorro.
Como você é talentoso.

1
00:01:52,000 --> 00:01:53,160
Pegue então, sim. Bom cachorro.
Como você é talentoso.

1
00:02:21,080 --> 00:02:24,000
— Dan?
- Olá.

1
00:02:24,000 --> 00:02:24,080
— Dan?
- Olá.

2
00:02:24,200 --> 00:02:26,560
Você gostaria de uma xícara de café?

3
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
Hum, sim. Sente-se no terraço,
então eu irei.

1
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
Hum, sim. Sente-se no terraço,
então eu irei.

1
00:02:54,400 --> 00:02:56,000
— Quem estava visitando?
- O que você quer dizer? Quando?

1
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
— Quem estava visitando?
- O que você quer dizer? Quando?

2
00:02:58,840 --> 00:03:00,000
- Vinho tinto?
— Você não deve investigar minha vida.

1
00:03:00,000 --> 00:03:02,720
- Vinho tinto?
— Você não deve investigar minha vida.

2
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
— Eu vi alguém andando.
- Bem? Como isso?

1
00:03:04,000 --> 00:03:07,360
— Eu vi alguém andando.
- Bem? Como isso?

2
00:03:07,480 --> 00:03:08,000
— Sim, no binóculo.
— No seu binóculo?!

1
00:03:08,000 --> 00:03:10,840
— Sim, no binóculo.
— No seu binóculo?!

2
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
— Você está me espionando através de binóculos?
— Não, claro que não. Não!

1
00:03:12,000 --> 00:03:15,760
— Você está me espionando através de binóculos?
— Não, claro que não. Não!

1
00:03:19,760 --> 00:03:20,000
Foi Fleming,
estive aqui ontem à noite!

1
00:03:20,000 --> 00:03:22,320
Foi Fleming,
estive aqui ontem à noite!

2
00:03:22,440 --> 00:03:24,000
Sim, foi Flemming.
Ele me ajudou a mover caixas.

1
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
Sim, foi Flemming.
Ele me ajudou a mover caixas.

2
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
Depois bebemos um pouco de vinho tinto,
e então ele desenhou aquele desenho.

1
00:03:28,000 --> 00:03:29,480
Depois bebemos um pouco de vinho tinto,
e então ele desenhou aquele desenho.

2
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
Ele também é meu amigo.
Ele já existe há mais de 30 anos.

1
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
Ele também é meu amigo.
Ele já existe há mais de 30 anos.

2
00:03:33,160 --> 00:03:35,960
Eu estava com ele ao telefone.
Ele disse outra coisa!

1
00:03:36,080 --> 00:03:39,720
— Você precisa conversar com ele sobre isso.
— Você não tem nada a ver com isso?

2
00:03:39,840 --> 00:03:40,000
Não!

1
00:03:40,000 --> 00:03:42,160
Não!

2
00:03:42,280 --> 00:03:44,000
E você? Você fez mais alguma coisa?
ontem do que sentar e pensar?

1
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
E você? Você fez mais alguma coisa?
ontem do que sentar e pensar?

1
00:03:48,000 --> 00:03:48,040
E você? Você fez mais alguma coisa?
ontem do que sentar e pensar?

1
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
– Sommerdahl.
– Sommerdahl.

1
00:03:56,000 --> 00:03:58,640
– Sommerdahl.
– Sommerdahl.

2
00:03:58,760 --> 00:04:00,000
- Sim.
- Sim.

1
00:04:00,000 --> 00:04:00,520
- Sim.
- Sim.

2
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
- Eu vou até lá.
- Estou chegando. Olá.

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
- Eu vou até lá.
- Estou chegando. Olá.

2
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Você quer ir junto?

1
00:04:08,000 --> 00:04:09,040
Você quer ir junto?

1
00:05:01,480 --> 00:05:04,000
Você está completamente louco?!

1
00:05:04,000 --> 00:05:04,760
Você está completamente louco?!

2
00:05:04,880 --> 00:05:07,240
Idiota, cara!

1
00:05:08,560 --> 00:05:12,000
— O que diabos você está fazendo?!
— Dan...

1
00:05:12,000 --> 00:05:12,160
— O que diabos você está fazendo?!
— Dan...

1
00:05:20,520 --> 00:05:24,000
Ei! Todos aqueles que estão lá
só tenho que ir e pronto.

1
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
Ei! Todos aqueles que estão lá
só tenho que ir e pronto.

2
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
Eu tenho que te perguntar
para sair da área.

1
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Eu tenho que te perguntar
para sair da área.

1
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
Olá.
E daí?

1
00:05:36,000 --> 00:05:36,600
Olá.
E daí?

1
00:05:40,240 --> 00:05:44,000
— Não posso trabalhar com essas pessoas.
— Que tipo de pessoas?

1
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
— Não posso trabalhar com essas pessoas.
— Que tipo de pessoas?

2
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
Você não pode simplesmente mantê-lo sob controle
naquele obstáculo?

1
00:05:48,000 --> 00:05:49,080
Você não pode simplesmente mantê-lo sob controle
naquele obstáculo?

2
00:05:51,640 --> 00:05:52,000
— O que está acontecendo?
— Só precisamos conversar.

1
00:05:52,000 --> 00:05:55,040
— O que está acontecendo?
— Só precisamos conversar.

1
00:06:19,960 --> 00:06:20,000
Olá.

1
00:06:20,000 --> 00:06:21,720
Olá.

2
00:06:21,840 --> 00:06:24,000
Eu estimo a hora da morte
ser 10-12 horas atrás.

1
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Eu estimo a hora da morte
ser 10-12 horas atrás.

2
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
Não há indicação de que
que o corpo foi movido.

1
00:06:28,000 --> 00:06:28,640
Não há indicação de que
que o corpo foi movido.

2
00:06:28,760 --> 00:06:32,000
A causa da morte é aparentemente uma lesão
na garganta.

1
00:06:32,000 --> 00:06:33,280
A causa da morte é aparentemente uma lesão
na garganta.

2
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
Mas tenho que fazer uma autópsia nele, então irei
ele até a perícia.

1
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Mas tenho que fazer uma autópsia nele, então irei
ele até a perícia.

1
00:06:40,240 --> 00:06:43,960
— Ligue quando souber de alguma coisa.
- Eu faço.

1
00:07:23,280 --> 00:07:24,000
O que você está lendo?

1
00:07:24,000 --> 00:07:26,160
O que você está lendo?

2
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
A matéria sobre o clube chegou
os jornais nacionais hoje.

1
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
A matéria sobre o clube chegou
os jornais nacionais hoje.

2
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
Lars-Erik e Helmer
deve estar histérico.

1
00:07:32,000 --> 00:07:34,680
Lars-Erik e Helmer
deve estar histérico.

2
00:07:35,840 --> 00:07:36,000
— Desde que não pensem que você estava fofocando.
– Por que deveriam?

1
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
— Desde que não pensem que você estava fofocando.
– Por que deveriam?

1
00:07:40,000 --> 00:07:40,360
— Desde que não pensem que você estava fofocando.
– Por que deveriam?

2
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
Você também deve estar cansado hoje.

3
00:07:43,120 --> 00:07:44,000
Na verdade, não particularmente.
Eu só vou correr antes do treino.

1
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Na verdade, não particularmente.
Eu só vou correr antes do treino.

1
00:07:48,000 --> 00:07:48,480
Na verdade, não particularmente.
Eu só vou correr antes do treino.

2
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
Caso contrário, já era bem tarde ontem.
Duas e meia.

1
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Caso contrário, já era bem tarde ontem.
Duas e meia.

2
00:07:53,800 --> 00:07:55,520
Bem...

3
00:07:55,640 --> 00:07:56,000
Uffe passou pelos nossos últimos quatro
partidas. Devemos estar prontos para a final.

1
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Uffe passou pelos nossos últimos quatro
partidas. Devemos estar prontos para a final.

1
00:08:00,000 --> 00:08:01,280
Uffe passou pelos nossos últimos quatro
partidas. Devemos estar prontos para a final.

2
00:08:01,400 --> 00:08:04,000
— Você ficou mais sábio?
— É bom conhecer o adversário.

1
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
— Você ficou mais sábio?
— É bom conhecer o adversário.

1
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Vítima, Lars – Erik Snapp, 65 anos,
tinha uma loja de informática.

1
00:09:00,000 --> 00:09:02,680
Vítima, Lars – Erik Snapp, 65 anos,
tinha uma loja de informática.

2
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
Ele estava no comando da elite
os patrocínios da equipe juvenil há anos.

1
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Ele estava no comando da elite
os patrocínios da equipe juvenil há anos.

1
00:09:08,000 --> 00:09:08,520
Ele estava no comando da elite
os patrocínios da equipe juvenil há anos.

2
00:09:08,640 --> 00:09:11,280
Ele foi encontrado de costas.

3
00:09:11,400 --> 00:09:12,000
Artéria principal empalada
de uma bandeira de escanteio.

1
00:09:12,000 --> 00:09:14,760
Artéria principal empalada
de uma bandeira de escanteio.

2
00:09:14,880 --> 00:09:16,000
Ao lado estava um saco,
que estava praticamente vazio. Sem telefone.

1
00:09:16,000 --> 00:09:19,080
Ao lado estava um saco,
que estava praticamente vazio. Sem telefone.

2
00:09:19,200 --> 00:09:20,000
Houve algum sinal de luta?

1
00:09:20,000 --> 00:09:21,520
Houve algum sinal de luta?

2
00:09:21,640 --> 00:09:24,000
Não é para dizer
mas foi violento e bestial.

1
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Não é para dizer
mas foi violento e bestial.

2
00:09:25,400 --> 00:09:28,000
Eu o conhecia de um clube de dicas.
Assisti ao seu aniversário de 60 anos.

1
00:09:28,000 --> 00:09:30,040
Eu o conhecia de um clube de dicas.
Assisti ao seu aniversário de 60 anos.

2
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
Meu senhorio era um bom amigo dele.

1
00:09:32,000 --> 00:09:32,800
Meu senhorio era um bom amigo dele.

2
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Helmer pode ser um diretor do clube –

3
00:09:35,680 --> 00:09:36,000
- mas Lars-Erik representou
a equipe juvenil. Todo mundo gostava dele.

1
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
- mas Lars-Erik representou
a equipe juvenil. Todo mundo gostava dele.

1
00:09:40,000 --> 00:09:40,480
- mas Lars-Erik representou
a equipe juvenil. Todo mundo gostava dele.

2
00:09:40,600 --> 00:09:44,000
Devemos priorizar o assunto. Um ou
segunda partida a ser disputada em três dias.

1
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
Devemos priorizar o assunto. Um ou
segunda partida a ser disputada em três dias.

2
00:09:46,440 --> 00:09:48,000
É uma final de copa.
A final da copa do time juvenil!

1
00:09:48,000 --> 00:09:50,240
É uma final de copa.
A final da copa do time juvenil!

2
00:09:50,360 --> 00:09:52,000
Este artigo atingiu o resto
do país esta manhã.

1
00:09:52,000 --> 00:09:54,720
Este artigo atingiu o resto
do país esta manhã.

2
00:09:55,880 --> 00:09:56,000
— As finanças do clube estão em apuros.
— Acabaram de construir um novo estádio.

1
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
— As finanças do clube estão em apuros.
— Acabaram de construir um novo estádio.

1
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
— As finanças do clube estão em apuros.
— Acabaram de construir um novo estádio.

2
00:10:00,920 --> 00:10:03,080
Vocês dois se interessam pela economia.

3
00:10:03,200 --> 00:10:04,000
Lars-Erik teve um filho. Viajante, se
você fala com ele, eu fico com a viúva.

1
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Lars-Erik teve um filho. Viajante, se
você fala com ele, eu fico com a viúva.

1
00:10:08,000 --> 00:10:08,640
Lars-Erik teve um filho. Viajante, se
você fala com ele, eu fico com a viúva.

2
00:10:09,320 --> 00:10:12,000
Flemming, você está falando com
Diretor do Helsingør FC.

1
00:10:12,000 --> 00:10:13,840
Flemming, você está falando com
Diretor do Helsingør FC.

2
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
- Sozinho?
— Sim, hoje dirigimos sozinhos.

1
00:10:16,000 --> 00:10:16,680
- Sozinho?
— Sim, hoje dirigimos sozinhos.

2
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
E por que isso?

1
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
O que diabos está acontecendo?

2
00:10:27,320 --> 00:10:28,000
Ele veio esta manhã
e então seu desenho.

1
00:10:28,000 --> 00:10:31,160
Ele veio esta manhã
e então seu desenho.

2
00:10:31,280 --> 00:10:32,000
Meu desenho?

1
00:10:32,000 --> 00:10:32,640
Meu desenho?

2
00:10:34,960 --> 00:10:36,000
Droga, cara.

1
00:10:36,000 --> 00:10:37,720
Droga, cara.

2
00:10:37,840 --> 00:10:40,000
Eu não disse que estava com você
quando ele ligou.

1
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Eu não disse que estava com você
quando ele ligou.

1
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
É de
quando ele se tornou o Old Boys do ano.

1
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
É de
quando ele se tornou o Old Boys do ano.

1
00:11:00,000 --> 00:11:00,120
É de
quando ele se tornou o Old Boys do ano.

2
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
— Você quer café?
— Sim, obrigado.

1
00:11:04,120 --> 00:11:08,000
— Quando você viu Lars-Erik pela última vez?
– Eu não sei disso. Temos camarão.

1
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
— Quando você viu Lars-Erik pela última vez?
– Eu não sei disso. Temos camarão.

2
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Temos isca de camarão,
e então ele assumiu o clube.

1
00:11:12,000 --> 00:11:13,960
Temos isca de camarão,
e então ele assumiu o clube.

2
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
Ele estava chateado com alguma coisa.

1
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
Ele estava chateado com alguma coisa.

2
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
Você diz que Lars-Erik estava chateado.
O que você quer dizer com isso?

1
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
Você diz que Lars-Erik estava chateado.
O que você quer dizer com isso?

2
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Foi uma coisa ou outra
com a final da copa para o time juvenil.

1
00:11:24,000 --> 00:11:26,600
Foi uma coisa ou outra
com a final da copa para o time juvenil.

2
00:11:26,720 --> 00:11:28,000
Ele era responsável pelos patrocínios das camisas
e esse tipo de coisa, então...

1
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Ele era responsável pelos patrocínios das camisas
e esse tipo de coisa, então...

1
00:11:32,000 --> 00:11:32,040
Ele era responsável pelos patrocínios das camisas
e esse tipo de coisa, então...

2
00:11:32,160 --> 00:11:35,360
Não foi estranho,
ele não voltou para casa?

3
00:11:35,480 --> 00:11:36,000
Não, é assim que acontece conosco.

1
00:11:36,000 --> 00:11:37,560
Não, é assim que acontece conosco.

2
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
Lars – Erik costuma trabalhar até tarde,
e eu tenho um bom coração adormecido.

1
00:11:40,000 --> 00:11:41,880
Lars – Erik costuma trabalhar até tarde,
e eu tenho um bom coração adormecido.

2
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
— Então você não pensou nisso?
– Não.

1
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
— Então você não pensou nisso?
– Não.

2
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
Não até esta manhã,
quando vi que ele não estava lá.

1
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Não até esta manhã,
quando vi que ele não estava lá.

1
00:11:52,000 --> 00:11:52,160
Não até esta manhã,
quando vi que ele não estava lá.

1
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
Posso ver Lars-Erik?

2
00:11:59,920 --> 00:12:00,000
É importante para mim entender,
que ele se foi.

1
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
É importante para mim entender,
que ele se foi.

2
00:12:03,120 --> 00:12:04,000
Claro.
Lars — Erik estuda medicina forense.

1
00:12:04,000 --> 00:12:07,240
Claro.
Lars — Erik estuda medicina forense.

2
00:12:07,360 --> 00:12:08,000
Estou ligando para você
assim que ele for solto.

1
00:12:08,000 --> 00:12:11,920
Estou ligando para você
assim que ele for solto.

1
00:12:12,040 --> 00:12:16,000
Também encontramos a bolsa de Lars-Erik. Aquele
estava vazio. O que você acha que estava nele?

1
00:12:16,000 --> 00:12:17,880
Também encontramos a bolsa de Lars-Erik. Aquele
estava vazio. O que você acha que estava nele?

2
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Seu laptop
e celular sempre.

1
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Seu laptop
e celular sempre.

2
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
Você não acha que eles estão aqui?

1
00:12:24,000 --> 00:12:24,280
Você não acha que eles estão aqui?

2
00:12:24,400 --> 00:12:28,000
Não. As telas grudaram nele.
Mas posso procurar.

1
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
Não. As telas grudaram nele.
Mas posso procurar.

2
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
Obrigado.

1
00:12:32,000 --> 00:12:32,760
Obrigado.

1
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Como você entrou?
Não tenho comentários!

1
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Como você entrou?
Não tenho comentários!

2
00:12:57,680 --> 00:13:00,000
Flemming Torp, Polícia de Helsingor.

1
00:13:00,000 --> 00:13:00,440
Flemming Torp, Polícia de Helsingor.

2
00:13:00,560 --> 00:13:04,000
— Ah... Helmer Klausen. Com licença.
— Não faz nada.

1
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
— Ah... Helmer Klausen. Com licença.
— Não faz nada.

2
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
A imprensa está no meu pescoço.
Primeiro acima do artigo e agora isto.

1
00:13:08,000 --> 00:13:11,720
A imprensa está no meu pescoço.
Primeiro acima do artigo e agora isto.

2
00:13:11,840 --> 00:13:12,000
— Sente-se. Café?
— Obrigado, mas não, obrigado.

1
00:13:12,000 --> 00:13:15,880
— Sente-se. Café?
— Obrigado, mas não, obrigado.

1
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Eu tenho que conversar com a equipe juvenil sobre
um pouco. Eles chamavam Lars-Erik de “vovô”.

1
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
Eu tenho que conversar com a equipe juvenil sobre
um pouco. Eles chamavam Lars-Erik de “vovô”.

2
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
Será difícil.

1
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
Será difícil.

2
00:13:26,840 --> 00:13:28,000
Você deve desculpar este lugar.

1
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
Você deve desculpar este lugar.

2
00:13:29,920 --> 00:13:32,000
Tenho outras prioridades,
antes de terminar o escritório.

1
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
Tenho outras prioridades,
antes de terminar o escritório.

2
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
Está claro.
Foi você quem encontrou Lars – Erik.

1
00:13:36,000 --> 00:13:39,320
Está claro.
Foi você quem encontrou Lars – Erik.

2
00:13:39,440 --> 00:13:40,000
Sim. Ele estava no túnel esta manhã,
quando entrei.

1
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Sim. Ele estava no túnel esta manhã,
quando entrei.

1
00:13:44,000 --> 00:13:44,040
Sim. Ele estava no túnel esta manhã,
quando entrei.

2
00:13:45,160 --> 00:13:48,000
É terrível.
E então agora.

1
00:13:48,000 --> 00:13:48,680
É terrível.
E então agora.

2
00:13:48,800 --> 00:13:52,000
Um caçador de talentos chega à final.
Se tudo correr bem, terminamos.

1
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
Um caçador de talentos chega à final.
Se tudo correr bem, terminamos.

2
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
— Não é só o time juvenil?
- Sim. O Sub-19 deve nos colocar de pé novamente.

1
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
— Não é só o time juvenil?
- Sim. O Sub-19 deve nos colocar de pé novamente.

1
00:14:00,000 --> 00:14:00,800
— Não é só o time juvenil?
- Sim. O Sub-19 deve nos colocar de pé novamente.

2
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
— Não está indo bem, posso entender.
— Calculamos mal.

1
00:14:04,000 --> 00:14:05,160
— Não está indo bem, posso entender.
— Calculamos mal.

2
00:14:05,280 --> 00:14:08,000
Esperávamos subir
A Superliga e muita receita de TV.

1
00:14:08,000 --> 00:14:10,080
Esperávamos subir
A Superliga e muita receita de TV.

2
00:14:10,200 --> 00:14:12,000
Em vez disso, fomos rebaixados para a 2ª divisão.

1
00:14:12,000 --> 00:14:12,600
Em vez disso, fomos rebaixados para a 2ª divisão.

2
00:14:12,720 --> 00:14:16,000
Falando no artigo. é verdade
que a seleção Sub-19 não foi paga?

1
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
Falando no artigo. é verdade
que a seleção Sub-19 não foi paga?

2
00:14:17,360 --> 00:14:20,000
Sim, infelizmente. Mas nós tínhamos concordado
com os jogadores mantendo-o interno.

1
00:14:20,000 --> 00:14:21,720
Sim, infelizmente. Mas nós tínhamos concordado
com os jogadores mantendo-o interno.

2
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
A Associação de Jogadores deu-nos
semana para encontrar uma solução.

1
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
A Associação de Jogadores deu-nos
semana para encontrar uma solução.

2
00:14:25,160 --> 00:14:27,520
Como poderia ser?

3
00:14:27,640 --> 00:14:28,000
Só há uma coisa que pode nos salvar
da falência. Ele aqui.

1
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Só há uma coisa que pode nos salvar
da falência. Ele aqui.

1
00:14:32,000 --> 00:14:32,400
Só há uma coisa que pode nos salvar
da falência. Ele aqui.

2
00:14:32,520 --> 00:14:36,000
Jonas Andersen. Se formos vendidos
para um clube estrangeiro, nós conseguimos.

1
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
Jonas Andersen. Se formos vendidos
para um clube estrangeiro, nós conseguimos.

2
00:14:38,400 --> 00:14:40,000
— Então um jogador é suficiente?
— Se ele ganhar a final da copa, sim.

1
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
— Então um jogador é suficiente?
— Se ele ganhar a final da copa, sim.

1
00:14:44,000 --> 00:14:45,120
— Então um jogador é suficiente?
— Se ele ganhar a final da copa, sim.

2
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
— Devo descer e informá-los.
— Só quero te perguntar uma coisa.

1
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
— Devo descer e informá-los.
— Só quero te perguntar uma coisa.

1
00:14:52,120 --> 00:14:54,760
O que você fez ontem à noite e à noite?

2
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
Fiquei aqui até às 22h.

1
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
Fiquei aqui até às 22h.

2
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
Então eu dei um passeio pela cidade,
e então...

1
00:15:00,000 --> 00:15:01,160
Então eu dei um passeio pela cidade,
e então...

2
00:15:01,280 --> 00:15:03,960
...Tomei uma cerveja no Gæstgivergården.

1
00:15:04,080 --> 00:15:08,000
— A que horas você saiu de Gæstgivergården?
— Eu estava na cama à meia-noite. Sozinho.

1
00:15:08,000 --> 00:15:10,320
— A que horas você saiu de Gæstgivergården?
— Eu estava na cama à meia-noite. Sozinho.

2
00:15:11,400 --> 00:15:12,000
— Com licença, posso?
- Você simplesmente pega.

1
00:15:12,000 --> 00:15:15,480
— Com licença, posso?
- Você simplesmente pega.

2
00:15:15,600 --> 00:15:16,000
Paulinha, e daí?

1
00:15:16,000 --> 00:15:19,080
Paulinha, e daí?

2
00:15:19,200 --> 00:15:20,000
Sim.

1
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
Sim.

2
00:15:23,520 --> 00:15:24,000
O que você diz?
Você simplesmente não quis dizer isso!

1
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
O que você diz?
Você simplesmente não quis dizer isso!

1
00:15:28,000 --> 00:15:28,280
O que você diz?
Você simplesmente não quis dizer isso!

2
00:15:29,160 --> 00:15:32,000
Não, quer saber?
Teremos que conversar sobre isso mais tarde.

1
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
Não, quer saber?
Teremos que conversar sobre isso mais tarde.

2
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
— Do que se tratava?
— O patrocinador principal se retira.

1
00:15:36,000 --> 00:15:39,920
— Do que se tratava?
— O patrocinador principal se retira.

1
00:15:40,040 --> 00:15:44,000
- OK. Por que isso?
— “Reestruturações” ela disse.

1
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
- OK. Por que isso?
— “Reestruturações” ela disse.

2
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
Você quer participar?

1
00:15:48,000 --> 00:15:48,280
Você quer participar?

1
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Sim.
Honrada seja a memória de Lars-Erik.

1
00:15:56,000 --> 00:15:58,360
Sim.
Honrada seja a memória de Lars-Erik.

1
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Estamos cancelando o treino hoje. Em vez disso
obtemos paz de espírito e emoções.

1
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Estamos cancelando o treino hoje. Em vez disso
obtemos paz de espírito e emoções.

1
00:16:08,120 --> 00:16:11,560
— Se quiser conversar, minha porta está aberta.
— Também meu.

2
00:16:11,680 --> 00:16:12,000
Temos que treinar!
Precisamos vencer a partida para Lars Erik.

1
00:16:12,000 --> 00:16:15,480
Temos que treinar!
Precisamos vencer a partida para Lars Erik.

2
00:16:15,600 --> 00:16:16,000
Ele fez tudo por nós. O mínimo
tudo o que podemos fazer é entregar-lhe o troféu.

1
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Ele fez tudo por nós. O mínimo
tudo o que podemos fazer é entregar-lhe o troféu.

1
00:16:20,120 --> 00:16:23,960
Não cabe, temos que sentar
ainda faltam dois dias para a final da copa!

1
00:16:24,080 --> 00:16:28,000
Não recebemos também visitantes do exterior?
Eu digo que treinamos.

1
00:16:28,000 --> 00:16:28,240
Não recebemos também visitantes do exterior?
Eu digo que treinamos.

2
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
- Ouviu!
— Obrigado, rapazes.

3
00:16:31,400 --> 00:16:32,000
Os desafios que enfrentamos
Eu prometo, vamos descobrir.

1
00:16:32,000 --> 00:16:34,880
Os desafios que enfrentamos
Eu prometo, vamos descobrir.

2
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Também a imprensa. Você está indo bem
sempre, mas pedimos que você vá para casa.

1
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Também a imprensa. Você está indo bem
sempre, mas pedimos que você vá para casa.

1
00:16:40,000 --> 00:16:40,360
Também a imprensa. Você está indo bem
sempre, mas pedimos que você vá para casa.

2
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
— Todo o resto parecerá errado.
— Se precisar, corra.

1
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
— Todo o resto parecerá errado.
— Se precisar, corra.

2
00:16:45,320 --> 00:16:48,000
— Vejo você amanhã no treino.
— Obrigado, rapazes.

1
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
— Vejo você amanhã no treino.
— Obrigado, rapazes.

1
00:17:04,360 --> 00:17:07,240
Foi você com o artigo?

1
00:17:09,520 --> 00:17:12,000
Não!
O que diabos você espera?

1
00:17:12,000 --> 00:17:12,360
Não!
O que diabos você espera?

1
00:17:16,320 --> 00:17:20,000
Dan, este é o Flemming.
Ligue assim que ouvir isso.

1
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Dan, este é o Flemming.
Ligue assim que ouvir isso.

2
00:17:21,200 --> 00:17:24,000
Teremos que conversar.
Tudo bem. Ei.

1
00:17:24,000 --> 00:17:25,360
Teremos que conversar.
Tudo bem. Ei.

2
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
Olá, Hugo. Como vão as coisas?

1
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Olá, Hugo. Como vão as coisas?

2
00:17:29,440 --> 00:17:32,000
— Laura está razoavelmente chocada.
– Posso entender isso.

1
00:17:32,000 --> 00:17:33,760
— Laura está razoavelmente chocada.
– Posso entender isso.

2
00:17:34,760 --> 00:17:36,000
Encontrámos grampos no túnel.
O que você faz com eles?

1
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Encontrámos grampos no túnel.
O que você faz com eles?

1
00:17:40,000 --> 00:17:40,720
Encontrámos grampos no túnel.
O que você faz com eles?

2
00:17:40,840 --> 00:17:44,000
Nada. Informações do jogador
temos nos armários suspensos.

1
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
Nada. Informações do jogador
temos nos armários suspensos.

2
00:17:47,880 --> 00:17:48,000
Ele Jonas aí... Ele trabalhou
um pouco pressionado. Por que isso?

1
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Ele Jonas aí... Ele trabalhou
um pouco pressionado. Por que isso?

1
00:17:52,000 --> 00:17:53,720
Ele Jonas aí... Ele trabalhou
um pouco pressionado. Por que isso?

2
00:17:53,840 --> 00:17:56,000
Eu não sei disso. Jonas resmungou
diga o máximo sobre o salário.

1
00:17:56,000 --> 00:17:57,880
Eu não sei disso. Jonas resmungou
diga o máximo sobre o salário.

2
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Ele também é o único com contrato.
Ele pode se dar ao luxo de dizer qualquer coisa.

1
00:18:00,000 --> 00:18:03,400
Ele também é o único com contrato.
Ele pode se dar ao luxo de dizer qualquer coisa.

2
00:18:03,520 --> 00:18:04,000
— Ele ganha mais do que o resto de vocês?
- Sim.

1
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
— Ele ganha mais do que o resto de vocês?
- Sim.

2
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Helmer fará qualquer coisa por
para mantê-lo no time.

1
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
Helmer fará qualquer coisa por
para mantê-lo no time.

2
00:18:10,720 --> 00:18:12,000
— Legal, cara. Vê você.
— Falando em Jonas...

1
00:18:12,000 --> 00:18:15,200
— Legal, cara. Vê você.
— Falando em Jonas...

1
00:18:16,320 --> 00:18:20,000
Ontem à noite, voltando da reunião para casa
Eu vi ele e Lars-Erik discutindo.

1
00:18:20,000 --> 00:18:22,560
Ontem à noite, voltando da reunião para casa
Eu vi ele e Lars-Erik discutindo.

2
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
— Para onde?
— No túnel do jogador.

1
00:18:24,000 --> 00:18:26,640
— Para onde?
— No túnel do jogador.

2
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
Sobre o que eles estavam discutindo?

1
00:18:28,000 --> 00:18:28,560
Sobre o que eles estavam discutindo?

2
00:18:28,680 --> 00:18:31,960
Eu não sei disso.
Eu estava muito longe.

1
00:18:32,080 --> 00:18:34,120
Mas eles foram em frente.

2
00:18:34,240 --> 00:18:36,000
Que bom que você diz isso.

1
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
Que bom que você diz isso.

2
00:18:37,360 --> 00:18:40,000
– Devo continuar. Até mais, velho.
- Vê você.

1
00:18:40,000 --> 00:18:41,760
– Devo continuar. Até mais, velho.
- Vê você.

1
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Há algo errado entre nós,
Eu simplesmente sei disso.

1
00:19:12,000 --> 00:19:13,880
Há algo errado entre nós,
Eu simplesmente sei disso.

2
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
Smilla, há muita pressão sobre Jonas.
Ele quase tem que salvar o clube.

1
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Smilla, há muita pressão sobre Jonas.
Ele quase tem que salvar o clube.

1
00:19:20,000 --> 00:19:20,120
Smilla, há muita pressão sobre Jonas.
Ele quase tem que salvar o clube.

2
00:19:20,240 --> 00:19:24,000
E então tudo isso com Lars-Erik no topo.

1
00:19:24,000 --> 00:19:24,160
E então tudo isso com Lars-Erik no topo.

2
00:19:24,280 --> 00:19:28,000
Sim, mas ele simplesmente se afasta de mim.

1
00:19:28,000 --> 00:19:28,360
Sim, mas ele simplesmente se afasta de mim.

2
00:19:28,480 --> 00:19:32,000
Nós não batemos,
Não sei quanto tempo.

1
00:19:32,000 --> 00:19:32,320
Nós não batemos,
Não sei quanto tempo.

2
00:19:32,440 --> 00:19:35,560
É apenas algo sobre o qual vocês precisam conversar.

3
00:19:35,680 --> 00:19:36,000
Mas quando? Nunca é uma coisa boa
tempo. Ele está sempre sob pressão.

1
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Mas quando? Nunca é uma coisa boa
tempo. Ele está sempre sob pressão.

1
00:19:40,000 --> 00:19:40,320
Mas quando? Nunca é uma coisa boa
tempo. Ele está sempre sob pressão.

2
00:19:40,960 --> 00:19:43,680
Sim.

1
00:19:45,400 --> 00:19:48,000
- Ei.
— Olá, Jonas.

1
00:19:48,000 --> 00:19:48,040
- Ei.
— Olá, Jonas.

2
00:19:48,160 --> 00:19:50,880
Você veio!

3
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
— Você viu quem está na água?
— Alexander e alguns jogadores do Lyngby.

1
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
— Você viu quem está na água?
— Alexander e alguns jogadores do Lyngby.

1
00:19:56,000 --> 00:19:56,160
— Você viu quem está na água?
— Alexander e alguns jogadores do Lyngby.

2
00:19:56,280 --> 00:20:00,000
É bastante fresco,
eles vêm aqui dois dias antes do jogo.

1
00:20:00,000 --> 00:20:00,520
É bastante fresco,
eles vêm aqui dois dias antes do jogo.

2
00:20:00,640 --> 00:20:03,760
Sim, isso é muito rude.

1
00:20:05,920 --> 00:20:08,000
Ei, rapazes.

1
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Ei, rapazes.

1
00:20:12,920 --> 00:20:15,760
O que você está fazendo em Helsingor?

2
00:20:15,880 --> 00:20:16,000
Estamos apenas relaxando. Há como não
alguma praia em Lyngby, certo?

1
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Estamos apenas relaxando. Há como não
alguma praia em Lyngby, certo?

1
00:20:20,000 --> 00:20:20,360
Estamos apenas relaxando. Há como não
alguma praia em Lyngby, certo?

2
00:20:20,480 --> 00:20:24,000
Eu ouço que ele é o patrocinador responsável,
Lars – Erik Snapp, foi morto?

1
00:20:24,000 --> 00:20:25,440
Eu ouço que ele é o patrocinador responsável,
Lars – Erik Snapp, foi morto?

2
00:20:25,560 --> 00:20:28,000
- Sim. Isso é o que eles dizem.
— Apresentamos nossas condolências. Não?

1
00:20:28,000 --> 00:20:31,160
- Sim. Isso é o que eles dizem.
— Apresentamos nossas condolências. Não?

2
00:20:31,280 --> 00:20:32,000
- Sim.
- Sim.

1
00:20:32,000 --> 00:20:34,280
- Sim.
- Sim.

1
00:20:38,040 --> 00:20:40,000
Eu acho que você deveria levar suas coisas
e afaste-se daqui.

1
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Eu acho que você deveria levar suas coisas
e afaste-se daqui.

2
00:20:42,320 --> 00:20:44,000
Você tem dois companheiros de equipe com você.

1
00:20:44,000 --> 00:20:44,640
Você tem dois companheiros de equipe com você.

2
00:20:44,760 --> 00:20:48,000
Agora cale a boca. Estamos fazendo progressos.

1
00:20:48,000 --> 00:20:48,720
Agora cale a boca. Estamos fazendo progressos.

1
00:21:01,080 --> 00:21:04,000
— Lars-Erik foi morto?
- Sim.

1
00:21:04,000 --> 00:21:05,440
— Lars-Erik foi morto?
- Sim.

2
00:21:07,160 --> 00:21:08,000
Eles dizem que ele é.

1
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Eles dizem que ele é.

2
00:21:10,120 --> 00:21:12,000
Lars - filho de Erik Snapp, Simon
tem um álibi.

1
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
Lars - filho de Erik Snapp, Simon
tem um álibi.

2
00:21:13,760 --> 00:21:16,000
Ele e sua esposa tiveram convidados.

1
00:21:16,000 --> 00:21:16,200
Ele e sua esposa tiveram convidados.

2
00:21:16,320 --> 00:21:20,000
Tecnologia apreendeu sete computadores
da loja de informática de Lars-Erik.

1
00:21:20,000 --> 00:21:20,600
Tecnologia apreendeu sete computadores
da loja de informática de Lars-Erik.

2
00:21:20,720 --> 00:21:22,840
Eles olham através deles.

3
00:21:22,960 --> 00:21:24,000
Seu telefone e laptop estavam
não em casa.

1
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
Seu telefone e laptop estavam
não em casa.

2
00:21:25,680 --> 00:21:28,000
É claro que eles foram removidos
a bolsa. Há adesivos nele.

1
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
É claro que eles foram removidos
a bolsa. Há adesivos nele.

1
00:21:32,000 --> 00:21:32,840
É claro que eles foram removidos
a bolsa. Há adesivos nele.

2
00:21:32,960 --> 00:21:35,640
Então Lars – Erik foi morto
em efeito.

3
00:21:35,760 --> 00:21:36,000
Eu acho que eles foram removidos porque
há algo nele que não podemos ver.

1
00:21:36,000 --> 00:21:39,680
Eu acho que eles foram removidos porque
há algo nele que não podemos ver.

2
00:21:39,800 --> 00:21:40,000
Se o perpetrador tiver agido de
pânico, então eles entraram em pânico.

1
00:21:40,000 --> 00:21:43,680
Se o perpetrador tiver agido de
pânico, então eles entraram em pânico.

2
00:21:43,800 --> 00:21:44,000
Eles podem mentir no mar.
Eu lembro...

1
00:21:44,000 --> 00:21:47,240
Eles podem mentir no mar.
eu me lembro...

2
00:21:47,360 --> 00:21:48,000
Não, Svend. Essa história não.
Estou morrendo.

1
00:21:48,000 --> 00:21:49,640
Não, Svend. Essa história não.
Estou morrendo.

2
00:21:49,760 --> 00:21:52,000
Você tem que morrer mais cedo ou mais tarde.

1
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Você tem que morrer mais cedo ou mais tarde.

2
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Procure no estádio novamente. Mergulhe
em todos os recipientes e caixas -

1
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
Procure no estádio novamente. Mergulhe
em todos os recipientes e caixas -

2
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
- em um raio de 200 metros
do estádio.

1
00:22:00,000 --> 00:22:02,680
- em um raio de 200 metros
do estádio.

2
00:22:02,800 --> 00:22:04,000
Recebemos o relatório
da medicina legal. morte...

1
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Recebemos o relatório
da medicina legal. morte...

1
00:22:08,000 --> 00:22:08,120
Recebemos o relatório
da medicina legal. morte...

2
00:22:09,680 --> 00:22:12,000
A hora da morte até 23.
Encontraram o ADN debaixo das unhas do Lars-Erik.

1
00:22:12,000 --> 00:22:14,520
A hora da morte até 23.
Encontraram o ADN debaixo das unhas do Lars-Erik.

2
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
— Indica legítima defesa.
— É suficiente ver marcas de arranhões?

1
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
— Indica legítima defesa.
— É suficiente ver marcas de arranhões?

2
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
Eles não ousaram dizer isso.

1
00:22:20,000 --> 00:22:21,160
Eles não ousaram dizer isso.

2
00:22:21,280 --> 00:22:24,000
OK. Precisamos de amostras de DNA
em todos próximos a Lars – Erik.

1
00:22:24,000 --> 00:22:25,120
OK. Precisamos de amostras de DNA
em todos próximos a Lars – Erik.

1
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
– Posso incomodar você?
- Sim.

1
00:22:32,000 --> 00:22:32,040
– Posso incomodar você?
- Sim.

2
00:22:32,160 --> 00:22:35,040
Toda Helsingør tocou
por aquela arma do crime -

3
00:22:35,160 --> 00:22:36,000
– e as câmeras no túnel
não foi instalado.

1
00:22:36,000 --> 00:22:38,880
– e as câmeras no túnel
não foi instalado.

2
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Nós os desenhamos aqui
de algumas outras câmeras.

1
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Nós os desenhamos aqui
de algumas outras câmeras.

2
00:22:42,120 --> 00:22:44,000
Jonas chega aqui às 22h45.

1
00:22:44,000 --> 00:22:45,920
Jonas chega aqui às 22h45.

2
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
Então, 15 minutos antes
a suposta hora do crime.

1
00:22:48,000 --> 00:22:50,280
Então, 15 minutos antes
a suposta hora do crime.

2
00:22:51,200 --> 00:22:52,000
Eles são retirados de outras câmeras
perto da cena do crime.

1
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Eles são retirados de outras câmeras
perto da cena do crime.

1
00:22:56,000 --> 00:22:56,960
Eles são retirados de outras câmeras
perto da cena do crime.

2
00:22:59,040 --> 00:23:00,000
20 minutos depois
Ele sai do clube novamente.

1
00:23:00,000 --> 00:23:03,720
20 minutos depois
Ele sai do clube novamente.

2
00:23:03,840 --> 00:23:04,000
Hugo me disse que tinha visto
Jonas e Lars-Erik discutiram ontem.

1
00:23:04,000 --> 00:23:07,960
Hugo me disse que tinha visto
Jonas e Lars-Erik discutiram ontem.

1
00:23:08,080 --> 00:23:11,880
— Por que você não disse isso?
— Porque eu digo isso agora.

1
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Vocês dois fazem um giro de 360 ​​graus em Jonas.
Eu vou até lá e converso com ele.

1
00:23:16,000 --> 00:23:18,680
Vocês dois fazem um giro de 360 ​​graus em Jonas.
Eu vou até lá e converso com ele.

2
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
— Dan?
- Agora não.

1
00:23:20,000 --> 00:23:20,680
— Dan?
- Agora não.

1
00:23:30,760 --> 00:23:32,000
Então você nega que falou
com Lars – Erik ontem à noite?

1
00:23:32,000 --> 00:23:35,480
Então você nega que falou
com Lars – Erik ontem à noite?

2
00:23:35,600 --> 00:23:36,000
— Então o que você fez na fábrica?
— Eu não fiz nada na fábrica.

1
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
— Então o que você fez na fábrica?
— Eu não fiz nada na fábrica.

1
00:23:40,000 --> 00:23:40,600
— Então o que você fez na fábrica?
— Eu não fiz nada nas instalações.

2
00:23:40,720 --> 00:23:44,000
-Eu estava em casa.
— Você estava em casa? OK.

1
00:23:44,000 --> 00:23:45,080
-Eu estava em casa.
— Você estava em casa? OK.

2
00:23:47,400 --> 00:23:48,000
Então, o que você diz sobre isso?
Eu deveria pensar que é você.

1
00:23:48,000 --> 00:23:51,560
Então, o que você diz sobre isso?
Eu deveria pensar que é você.

1
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
Eu tinha esquecido minha jaqueta
no camarim.

1
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Eu tinha esquecido minha jaqueta
no camarim.

2
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
Meu cartão de acesso estava dentro, eu vi
tive que pedir ajuda a Lars-Erik.

1
00:24:00,000 --> 00:24:02,480
Meu cartão de acesso estava dentro, eu vi
tive que pedir ajuda a Lars-Erik.

2
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
Com base nessas gravações, você estava
na casa de Lars-Erik por quase 20 minutos.

1
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Com base nessas gravações, você estava
na casa de Lars-Erik por quase 20 minutos.

1
00:24:08,000 --> 00:24:08,560
Com base nessas gravações, você estava
na casa de Lars-Erik por quase 20 minutos.

2
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
20 minutos.

3
00:24:11,040 --> 00:24:12,000
E se eu tiver uma testemunha
Quem viu você discutindo?

1
00:24:12,000 --> 00:24:14,640
E se eu tiver uma testemunha
Quem viu você discutindo?

2
00:24:14,760 --> 00:24:16,000
Nós não discutimos.
Nós apenas brincamos um com o outro.

1
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
Nós não discutimos.
Nós apenas brincamos um com o outro.

2
00:24:18,560 --> 00:24:20,000
Ele estava simplesmente chateado.

1
00:24:20,000 --> 00:24:21,880
Ele estava simplesmente chateado.

1
00:24:28,520 --> 00:24:32,000
Tente ouvir. eu juro
ele estava bem quando eu o deixei.

1
00:24:32,000 --> 00:24:32,480
Tente ouvir. eu juro
ele estava bem quando eu o deixei.

2
00:24:32,600 --> 00:24:36,000
Jonas, eu tenho que te levar comigo
estação e fazer alguns testes.

1
00:24:36,000 --> 00:24:37,560
Jonas, eu tenho que te levar comigo
estação e fazer alguns testes.

1
00:24:48,040 --> 00:24:50,200
Abrir.

1
00:24:57,640 --> 00:25:00,000
- Obrigado.
— Posso ir agora?

1
00:25:00,000 --> 00:25:00,080
- Obrigado.
— Posso ir agora?

2
00:25:00,200 --> 00:25:02,920
Sim.

1
00:25:06,160 --> 00:25:08,000
Sua explicação está correta. Hanegard
obtém um mandado rápido -

1
00:25:08,000 --> 00:25:10,360
Sua explicação está correta. Hanegard
obtém um mandado rápido -

2
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
- para que possamos dar uma olhada
em seu histórico de telefone.

1
00:25:12,000 --> 00:25:15,240
- para que possamos dar uma olhada
em seu histórico de telefone.

2
00:25:15,360 --> 00:25:16,000
— Dan, aquela coisa com Flemming...
— Vamos esquecer isso.

1
00:25:16,000 --> 00:25:19,200
— Dan, aquela coisa com Flemming...
— Vamos esquecer isso.

2
00:25:19,320 --> 00:25:20,000
Quero o DNA do Jonas misturado
com o raspador de unhas de Lars-Erik.

1
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
Quero o DNA do Jonas misturado
com o raspador de unhas de Lars-Erik.

1
00:25:24,000 --> 00:25:24,760
Quero o DNA do Jonas misturado
com o raspador de unhas de Lars-Erik.

2
00:25:24,880 --> 00:25:28,000
Estou voltando para casa.
Podemos ser seguidos.

1
00:25:28,000 --> 00:25:28,080
Estou voltando para casa.
Podemos ser seguidos.

2
00:25:28,960 --> 00:25:32,000
Então você também não precisa
fique de olho em mim com seus binóculos.

1
00:25:32,000 --> 00:25:33,400
Então você também não precisa
fique de olho em mim com seus binóculos.

2
00:25:33,520 --> 00:25:36,000
Não, Dan, isso foi muito divertido!

1
00:25:36,000 --> 00:25:36,640
Não, Dan, isso foi muito divertido!

1
00:26:49,520 --> 00:26:52,000
E daí? Você acordou cedo.

1
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
E daí? Você acordou cedo.

2
00:26:54,760 --> 00:26:56,000
Você quer café?

1
00:26:56,000 --> 00:26:57,600
Você quer café?

1
00:27:03,840 --> 00:27:04,000
Com licença.

1
00:27:04,000 --> 00:27:06,640
Com licença.

2
00:27:06,760 --> 00:27:08,000
Porque eu era uma pá ontem.

1
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Porque eu era uma pá ontem.

2
00:27:09,720 --> 00:27:12,000
Você não precisa se desculpar por isso.
De forma alguma.

1
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
Você não precisa se desculpar por isso.
De forma alguma.

2
00:27:15,880 --> 00:27:16,000
Por que você simplesmente não disse
você estava na casa de Marianne?

1
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Por que você simplesmente não disse
você estava na casa de Marianne?

1
00:27:20,000 --> 00:27:20,240
Por que você simplesmente não disse
você estava na casa de Marianne?

2
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
Eu não sei disso.

1
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
Eu não sei disso.

2
00:27:26,520 --> 00:27:28,000
De repente foi estranho
beber vinho lá quando não puder.

1
00:27:28,000 --> 00:27:31,560
De repente foi estranho
beber vinho lá quando não puder.

1
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
Tudo bem.

1
00:27:36,000 --> 00:27:37,480
Tudo bem.

2
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
Vocês são amigos.

1
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
Vocês são amigos.

2
00:27:41,160 --> 00:27:44,000
- Certo?
- Sim.

1
00:27:44,000 --> 00:27:44,520
- Certo?
- Sim.

2
00:27:47,560 --> 00:27:48,000
Vamos. Vamos tomar um café.

1
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Vamos. Vamos tomar um café.

1
00:28:10,440 --> 00:28:12,000
Jonas Andersen e sua família
não é conhecido por nós.

1
00:28:12,000 --> 00:28:15,160
Jonas Andersen e sua família
não é conhecido por nós.

2
00:28:15,280 --> 00:28:16,000
— Então não há nada para vir depois?
— Não, mas...

1
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
— Então não há nada para vir depois?
— Não, mas...

2
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
O fã-clube temia vingança de Lyngby
por causa de uma bandeira roubada do clube.

1
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
O fã-clube temia vingança de Lyngby
por causa de uma bandeira roubada do clube.

1
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
O fã-clube temia vingança de Lyngby
por causa de uma bandeira roubada do clube.

2
00:28:25,120 --> 00:28:28,000
Posso compreender se Helsingør
tem medo de perder a taça —

1
00:28:28,000 --> 00:28:29,880
Posso compreender se Helsingør
tem medo de perder a taça —

2
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
- porque Lyngby tem esse jovem,
Alexandre Bouhari. Ele é forte.

1
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
- porque Lyngby tem esse jovem,
Alexandre Bouhari. Ele é forte.

1
00:28:36,000 --> 00:28:36,480
- porque Lyngby tem esse jovem,
Alexandre Bouhari. Ele é forte.

2
00:28:36,600 --> 00:28:40,000
— O que você disse sobre a bandeira do clube?
— Um símbolo de orgulho.

1
00:28:40,000 --> 00:28:40,640
— O que você disse sobre a bandeira do clube?
— Um símbolo de orgulho.

2
00:28:40,760 --> 00:28:43,720
Um motivo?

1
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
— Nós contornamos o fã-clube.
- Sim.

1
00:28:48,000 --> 00:28:48,360
— Nós contornamos o fã-clube.
- Sim.

2
00:28:51,960 --> 00:28:52,000
– Davi. Somos do departamento de homicídios.
– Bom dia.

1
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
– Davi. Somos do departamento de homicídios.
– Bom dia.

1
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
– Davi. Somos do departamento de homicídios.
– Bom dia.

2
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Heine Karstensen, sou informal
presidente da Helsingør Casuals.

1
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
Heine Karstensen, sou informal
presidente da Helsingør Casuals.

2
00:29:02,520 --> 00:29:04,000
— Hans Faurschou, vice-presidente.
— Com “ou” no final.

1
00:29:04,000 --> 00:29:06,160
— Hans Faurschou, vice-presidente.
— Com “ou” no final.

2
00:29:06,280 --> 00:29:08,000
Exatamente.
Sinto muito, nos encontraremos aqui—

1
00:29:08,000 --> 00:29:09,480
Exatamente.
Sinto muito, nos encontraremos aqui—

2
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
- mas estamos em quarentena
do estádio pelo resto da temporada.

1
00:29:12,000 --> 00:29:12,720
- mas estamos em quarentena
do estádio pelo resto da temporada.

2
00:29:12,840 --> 00:29:16,000
- Para que?
— Fizemos um porco.

1
00:29:16,000 --> 00:29:16,320
- Para que?
— Fizemos um porco.

2
00:29:16,440 --> 00:29:20,000
Sim, houve um pouco…
Houve um pouco de tudo.

1
00:29:20,000 --> 00:29:21,120
Sim, houve um pouco…
Houve um pouco de tudo.

2
00:29:21,240 --> 00:29:24,000
Podemos entender você temendo vingança
por uma bandeira roubada de Lyngby?

1
00:29:24,000 --> 00:29:24,880
Podemos entender você temendo vingança
por uma bandeira roubada de Lyngby?

2
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Dez dias atrás, Lars-Erik ofereceu
uma recompensa pela bandeira do mascote de Lyngby.

1
00:29:28,000 --> 00:29:28,800
Dez dias atrás, Lars-Erik ofereceu
uma recompensa pela bandeira do mascote de Lyngby.

2
00:29:28,920 --> 00:29:31,720
Estávamos meio bêbados e...

3
00:29:31,840 --> 00:29:32,000
Então Lars – Erik Snapp oferece uma recompensa
por uma bandeira que é roubada?

1
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Então Lars – Erik Snapp oferece uma recompensa
por uma bandeira que é roubada?

1
00:29:36,000 --> 00:29:36,600
Então Lars – Erik Snapp oferece uma recompensa
por uma bandeira que é roubada?

2
00:29:36,720 --> 00:29:40,000
Preciso. Estávamos um pouco bêbados e pensamos
foi muito divertido.

1
00:29:40,000 --> 00:29:40,840
Preciso. Estávamos um pouco bêbados e pensamos
foi muito divertido.

2
00:29:40,960 --> 00:29:44,000
Mas ninguém pensou que alguém iria levar
para Lyngby e pendurar sua bandeira.

1
00:29:44,000 --> 00:29:45,520
Mas ninguém pensou que alguém iria levar
para Lyngby e pendurar sua bandeira.

2
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
— Qual foi o tamanho da recompensa?
— 30... Acho que provavelmente.

1
00:29:48,000 --> 00:29:49,880
— Qual foi o tamanho da recompensa?
— 30... Acho que provavelmente.

2
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
30.000? É também uma espécie de dinheiro.

1
00:29:52,000 --> 00:29:53,560
30.000? É também uma espécie de dinheiro.

2
00:29:53,680 --> 00:29:56,000
— Você sabe quem fez isso?
— Não. Não, de jeito nenhum.

1
00:29:56,000 --> 00:29:57,760
— Você sabe quem fez isso?
— Não. Não, de jeito nenhum.

2
00:29:57,880 --> 00:30:00,000
Se sua própria bandeira foi roubada,
você acharia que era sério?

1
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
Se sua própria bandeira foi roubada,
você acharia que era sério?

2
00:30:01,960 --> 00:30:03,760
Claro que sim, cara.

3
00:30:03,880 --> 00:30:04,000
Sim, claro.
Isso seria muito além dos limites.

1
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
Sim, claro.
Isso seria muito além dos limites.

1
00:30:08,000 --> 00:30:09,240
Sim, claro.
Isso seria muito além dos limites.

2
00:30:09,360 --> 00:30:12,000
— Obrigado pelo seu tempo.
- Claro. Boa vontade de trabalhar.

1
00:30:12,000 --> 00:30:14,480
— Obrigado pelo seu tempo.
- Claro. Boa vontade de trabalhar.

1
00:30:21,160 --> 00:30:24,000
30.000, é muito dinheiro.

1
00:30:24,000 --> 00:30:24,520
30.000, é muito dinheiro.

2
00:30:24,640 --> 00:30:28,000
Eu me pergunto se há uma coincidência
com os jogadores que não são pagos.

1
00:30:28,000 --> 00:30:29,240
Eu me pergunto se há uma coincidência
com os jogadores que não são pagos.

2
00:30:29,360 --> 00:30:32,000
Vamos para Lyngby.

1
00:30:32,000 --> 00:30:33,360
Vamos para Lyngby.

1
00:30:44,960 --> 00:30:48,000
Então você deve se desculpar por isso.

1
00:30:48,000 --> 00:30:48,040
Então você deve se desculpar por isso.

2
00:30:49,320 --> 00:30:52,000
Temos uma fábrica de chope que provoca.
Deve funcionar.

1
00:30:52,000 --> 00:30:54,520
Temos uma fábrica de chope que provoca.
Deve funcionar.

2
00:30:55,720 --> 00:30:56,000
Qual é a história
com uma bandeira roubada?

1
00:30:56,000 --> 00:30:58,640
Qual é a história
com uma bandeira roubada?

2
00:30:58,760 --> 00:31:00,000
Duas raízes de Helsingør agarraram-no.
Quão baixo eles podem afundar?

1
00:31:00,000 --> 00:31:03,640
Duas raízes de Helsingør agarraram-no.
Quão baixo eles podem afundar?

2
00:31:03,760 --> 00:31:04,000
— Não era apenas uma bandeira.
— Que tipo de bandeira era essa?

1
00:31:04,000 --> 00:31:07,440
— Não era apenas uma bandeira.
— Que tipo de bandeira era essa?

2
00:31:07,560 --> 00:31:08,000
Quando o primeiro time se tornou vencedor da taça
no ano passado, ele flutuou sobre o estádio.

1
00:31:08,000 --> 00:31:11,680
Quando o primeiro time se tornou vencedor da taça
no ano passado, ele flutuou sobre o estádio.

2
00:31:11,800 --> 00:31:12,000
Eles deram para o time juvenil
como bandeira mascote.

1
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Eles deram para o time juvenil
como bandeira mascote.

2
00:31:15,160 --> 00:31:16,000
— Por que você acha que foi Elsinore?
— Porque... as pessoas falam.

1
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
— Por que você acha que foi Elsinore?
— Porque... as pessoas falam.

1
00:31:20,000 --> 00:31:20,600
— Por que você acha que foi Elsinore?
— Porque... as pessoas falam.

2
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Todo mundo diz que foi Snapp,
quem deu a ordem.

1
00:31:24,000 --> 00:31:24,160
Todo mundo diz que foi Snapp,
quem deu a ordem.

2
00:31:24,280 --> 00:31:28,000
Mas não o matamos.
É impossível. Todo mundo estava em Aalborg.

1
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
Mas não o matamos.
É impossível. Todo mundo estava em Aalborg.

2
00:31:29,640 --> 00:31:32,000
A direção, todos os jogadores,
o fã-clube. Todos.

1
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
A direção, todos os jogadores,
o fã-clube. Todos.

2
00:31:33,640 --> 00:31:36,000
— Bem, não todo o fã-clube?
- Sim. Foi uma partida importante.

1
00:31:36,000 --> 00:31:38,960
— Bem, não todo o fã-clube?
- Sim. Foi uma partida importante.

2
00:31:39,080 --> 00:31:40,000
Posso obter uma lista de
membros do fã-clube.

1
00:31:40,000 --> 00:31:42,320
Posso obter uma lista de
membros do fã-clube.

2
00:31:42,440 --> 00:31:44,000
– Você pode fazer isso.
— Momento.

1
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
– Você pode fazer isso.
— Momento.

1
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
–Flemming?
- Sim?

1
00:32:20,000 --> 00:32:20,480
–Flemming?
- Sim?

2
00:32:21,520 --> 00:32:24,000
Eu estava pensando
se falássemos sobre o outro dia.

1
00:32:24,000 --> 00:32:25,280
Eu estava pensando
se falássemos sobre o outro dia.

2
00:32:25,400 --> 00:32:27,840
Mas nada aconteceu.

3
00:32:27,960 --> 00:32:28,000
Não, mas nada também pode
ser alguma coisa. Para Dan.

1
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
Não, mas nada também pode
ser alguma coisa. Para Dan.

1
00:32:32,000 --> 00:32:32,560
Não, mas nada também pode
ser alguma coisa. Para Dan.

2
00:32:32,680 --> 00:32:34,960
Sim, talvez.

3
00:32:35,080 --> 00:32:36,000
Mas falei com ele esta manhã,
e lá ele parecia bem.

1
00:32:36,000 --> 00:32:39,280
Mas falei com ele esta manhã,
e lá ele parecia bem.

2
00:32:39,400 --> 00:32:40,000
Eu apenas pensei
que seria uma boa ideia -

1
00:32:40,000 --> 00:32:43,200
Eu apenas pensei
que seria uma boa ideia -

2
00:32:43,320 --> 00:32:44,000
- se fizéssemos uma pausa
em nossa amizade.

1
00:32:44,000 --> 00:32:46,440
- se fizéssemos uma pausa
em nossa amizade.

1
00:32:51,960 --> 00:32:52,000
OK. Isso é o que fazemos.

1
00:32:52,000 --> 00:32:54,240
OK. Isso é o que fazemos.

1
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
Verifique se o fã-clube Lyngby era
em Aalborg, quando Lars-Erik foi morto.

1
00:33:04,000 --> 00:33:07,840
Verifique se o fã-clube Lyngby era
em Aalborg, quando Lars-Erik foi morto.

2
00:33:07,960 --> 00:33:08,000
E se alguém for conhecido por nós.

1
00:33:08,000 --> 00:33:10,400
E se alguém for conhecido por nós.

2
00:33:10,520 --> 00:33:12,000
Precisamos investigar suas contas bancárias.
Ele retirou dinheiro -

1
00:33:12,000 --> 00:33:15,560
Precisamos investigar suas contas bancárias.
Ele retirou dinheiro -

2
00:33:15,680 --> 00:33:16,000
- ou transferiu dinheiro como pagamento
para a bandeira. Se sim, para quem.

1
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
- ou transferiu dinheiro como pagamento
para a bandeira. Se sim, para quem.

1
00:33:20,000 --> 00:33:20,800
- ou transferiu dinheiro como pagamento
para a bandeira. Se sim, para quem.

2
00:33:22,240 --> 00:33:24,000
Qualquer fã-clube com respeito
por si mesmo, se vingará.

1
00:33:24,000 --> 00:33:26,520
Qualquer fã-clube com respeito
por si mesmo, se vingará.

2
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
— Ninguém mata por uma bandeira.
— É disso que trata toda guerra.

1
00:33:28,000 --> 00:33:30,480
— Ninguém mata por uma bandeira.
— É disso que trata toda guerra.

2
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
Isso também é tolice.

1
00:33:32,000 --> 00:33:33,560
Isso também é tolice.

2
00:33:34,920 --> 00:33:36,000
É isso. Coletamos amostras de DNA
em todos aqueles do clube que você pediu.

1
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
É isso. Coletamos amostras de DNA
em todos aqueles do clube que você pediu.

1
00:33:40,000 --> 00:33:40,160
É isso. Coletamos amostras de DNA
em todos aqueles do clube que você pediu.

2
00:33:40,280 --> 00:33:44,000
A tecnologia começou a investigar,
se há correspondência com a raspagem das unhas.

1
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
A tecnologia começou a investigar,
se há correspondência com a raspagem das unhas.

2
00:33:45,600 --> 00:33:48,000
— Você vai me amar.
— Já tem uma naquela tesoura.

1
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
— Você vai me amar.
— Já tem uma naquela tesoura.

2
00:33:50,160 --> 00:33:51,720
O que você tem?

3
00:33:51,840 --> 00:33:52,000
Jonas ligou para Lars - Erik meio
uma hora antes de ele chegar ao clube.

1
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Jonas ligou para Lars - Erik meio
uma hora antes de ele chegar ao clube.

1
00:33:56,000 --> 00:33:56,600
Jonas ligou para Lars - Erik meio
uma hora antes de ele chegar ao clube.

2
00:33:56,720 --> 00:33:59,480
A ligação durou 23 segundos.

1
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
23 segundos?
Então eles concordaram em se encontrar.

1
00:34:04,000 --> 00:34:05,680
23 segundos?
Então eles concordaram em se encontrar.

2
00:34:07,480 --> 00:34:08,000
Ele deve ter uma visita.

1
00:34:08,000 --> 00:34:09,920
Ele deve ter uma visita.

1
00:34:23,160 --> 00:34:24,000
Jonas?

1
00:34:24,000 --> 00:34:25,800
Jonas?

1
00:34:29,440 --> 00:34:32,000
– Capacetes.
—Jonas...

1
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
– Capacetes.
—Jonas...

2
00:34:33,400 --> 00:34:36,000
— Sinto muito por trocar de roupa.
— Você não precisa pensar nisso.

1
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
— Sinto muito por trocar de roupa.
— Você não precisa pensar nisso.

2
00:34:38,120 --> 00:34:40,000
— O olheiro do United ainda vem?
— Parece que sim.

1
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
— O olheiro do United ainda vem?
— Parece que sim.

1
00:34:44,000 --> 00:34:44,120
— O olheiro do United ainda vem?
— Parece que sim.

2
00:34:44,240 --> 00:34:48,000
Uffe diz que um patrocinador tem
Renunciou por causa do artigo?

1
00:34:48,000 --> 00:34:48,280
Uffe diz que um patrocinador tem
Renunciou por causa do artigo?

2
00:34:48,400 --> 00:34:51,440
— Agora estamos olhando para frente, não estamos?
— Isso está claro.

3
00:34:51,560 --> 00:34:52,000
Jonas, preciso do seu foco
está 100% nessa partida. Acordo?

1
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
Jonas, preciso do seu foco
está 100% nessa partida. Acordo?

1
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Jonas, preciso do seu foco
está 100% nessa partida. Acordo?

2
00:34:57,680 --> 00:35:00,000
Claro que sim. Eu vou conseguir
para jogar. Não se preocupe.

1
00:35:00,000 --> 00:35:02,160
Claro que sim. Eu vou conseguir
para jogar. Não se preocupe.

2
00:35:03,040 --> 00:35:04,000
Jonas? Gostaríamos de falar com você.

1
00:35:04,000 --> 00:35:05,880
Jonas? Gostaríamos de falar com você.

2
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
- Comigo?
- Sim. Venha aqui.

1
00:35:08,000 --> 00:35:09,240
- Comigo?
- Sim. Venha aqui.

2
00:35:10,160 --> 00:35:12,000
Só com Jonas.

1
00:35:15,920 --> 00:35:16,000
Você ligou para Lars-Erik
ontem à noite. Por que?

1
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
Você ligou para Lars-Erik
ontem à noite. Por que?

1
00:35:20,000 --> 00:35:20,600
Você ligou para Lars-Erik
ontem à noite. Por que?

2
00:35:21,720 --> 00:35:24,000
Era minha jaqueta,
que eu tinha esquecido.

1
00:35:24,000 --> 00:35:26,520
Era minha jaqueta,
que eu tinha esquecido.

2
00:35:26,640 --> 00:35:28,000
Então pensei,
Lars – Erik poderia me deixar entrar.

1
00:35:28,000 --> 00:35:30,240
Então pensei,
Lars – Erik poderia me deixar entrar.

2
00:35:30,360 --> 00:35:32,000
Meu cartão-chave estava na jaqueta.

1
00:35:32,000 --> 00:35:32,920
Meu cartão-chave estava na jaqueta.

2
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Jonas Andersen, a hora é 15h07,
e você está preso.

1
00:35:36,000 --> 00:35:39,360
Jonas Andersen, a hora é 15h07,
e você está preso.

2
00:35:39,480 --> 00:35:40,000
Você não tem obrigação de
para te pronunciar...

1
00:35:40,000 --> 00:35:43,440
Você não tem obrigação de
para te pronunciar...

2
00:35:43,560 --> 00:35:44,000
Você não pode.
Ele vai jogar! Você não pode.

1
00:35:44,000 --> 00:35:47,280
Você não pode.
Ele vai jogar! Você não pode.

2
00:35:47,400 --> 00:35:48,000
— Ele deve jogar, droga!
- O que você está fazendo?

1
00:35:48,000 --> 00:35:51,200
— Ele deve jogar, droga!
- O que você está fazendo?

2
00:35:51,320 --> 00:35:52,000
O que está acontecendo aqui?
Ele vai jogar amanhã!

1
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
O que está acontecendo aqui?
Ele vai jogar amanhã!

2
00:35:55,080 --> 00:35:56,000
— Ele deve jogar, droga!
— Você não deve me tocar.

1
00:35:56,000 --> 00:35:59,280
— Ele deve jogar, droga!
— Você não deve me tocar.

1
00:36:03,520 --> 00:36:04,000
- Porra!
— Foi muito bom você ter vindo.

1
00:36:04,000 --> 00:36:07,720
- Porra!
— Foi muito bom você ter vindo.

2
00:36:07,840 --> 00:36:08,000
O que diabos estamos fazendo?

1
00:36:08,000 --> 00:36:11,640
O que diabos estamos fazendo?

2
00:36:11,760 --> 00:36:12,000
— Precisamos fazer alguma coisa, Heine.
— Agora cale a boca, Hans!

1
00:36:12,000 --> 00:36:15,680
— Precisamos fazer alguma coisa, Heine.
— Agora cale a boca, Hans!

2
00:36:15,800 --> 00:36:16,000
É bastante simples.

1
00:36:16,000 --> 00:36:17,840
É bastante simples.

2
00:36:17,960 --> 00:36:20,000
Se tivermos que sentir falta de Jonas,
caso sintam falta de Bouhari.

1
00:36:20,000 --> 00:36:22,040
Se tivermos que sentir falta de Jonas,
caso sintam falta de Bouhari.

2
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
Nós o agarramos.
Vamos tirá-lo, ok?

1
00:36:24,000 --> 00:36:26,920
Nós o agarramos.
Vamos tirá-lo, ok?

2
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Ligue para Lennart.

1
00:36:28,000 --> 00:36:29,360
Ligue para Lennart.

2
00:36:29,480 --> 00:36:31,680
Gordo.

1
00:36:55,040 --> 00:36:56,000
Dan? A perícia
determinou a hora da morte -

1
00:36:56,000 --> 00:36:58,840
Dan? A perícia
determinou a hora da morte -

2
00:36:58,960 --> 00:37:00,000
- até quatro horas depois do primeiro
assumido. Por volta das 3 da noite.

1
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
- até quatro horas depois do primeiro
assumido. Por volta das 3 da noite.

1
00:37:04,000 --> 00:37:04,080
- até quatro horas depois do primeiro
assumido. Por volta das 3 da noite.

2
00:37:04,200 --> 00:37:08,000
— A que horas Jonas chegou em casa?
— Às 12h24.

1
00:37:08,000 --> 00:37:08,640
— A que horas Jonas chegou em casa?
— Às 12h24.

2
00:37:08,760 --> 00:37:12,000
Isso o torna melhor, mas ele
pode ter sido levado de volta novamente.

1
00:37:12,000 --> 00:37:13,040
Isso o torna melhor, mas ele
pode ter sido levado de volta novamente.

2
00:37:13,160 --> 00:37:16,000
Ele sabe como entrar e sair
sem ser filmado.

1
00:37:16,000 --> 00:37:16,520
Ele sabe como entrar e sair
sem ser filmado.

2
00:37:16,640 --> 00:37:19,720
jornaleiro? O que o banco disse?

3
00:37:19,840 --> 00:37:20,000
Sem quantias grandes ou inexplicáveis
foi retirado da conta de Lars-Erik.

1
00:37:20,000 --> 00:37:23,960
Sem quantias grandes ou inexplicáveis
foi retirado da conta de Lars-Erik.

1
00:37:24,080 --> 00:37:27,840
Mas Jonas foi transferido
DKK 15.000 na semana passada.

2
00:37:27,960 --> 00:37:28,000
— De quem?
— Ainda estou esperando uma resposta.

1
00:37:28,000 --> 00:37:31,200
— De quem?
— Ainda estou esperando uma resposta.

2
00:37:31,320 --> 00:37:32,000
— Mas por que roubar uma bandeira?
— A corrida fica sem dinheiro.

1
00:37:32,000 --> 00:37:35,280
— Mas por que roubar uma bandeira?
— A corrida fica sem dinheiro.

2
00:37:35,400 --> 00:37:36,000
— Vamos deixá-lo sentar um pouco, certo?
- Sim.

1
00:37:36,000 --> 00:37:38,040
— Vamos deixá-lo sentar um pouco, certo?
- Sim.

2
00:37:38,160 --> 00:37:40,000
Enquanto esperamos por uma resposta à transferência
e a raspagem das unhas.

1
00:37:40,000 --> 00:37:41,640
Enquanto esperamos por uma resposta à transferência
e a raspagem das unhas.

2
00:37:41,760 --> 00:37:44,000
Tenho algo que você gostaria de ouvir. eu
revisou a lista do fã-clube de Lyngby.

1
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Tenho algo que você gostaria de ouvir. eu
revisou a lista do fã-clube de Lyngby.

2
00:37:46,120 --> 00:37:48,000
Ele aqui, Jimmy Halsskov,
tem várias condenações violentas.

1
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
Ele aqui, Jimmy Halsskov,
tem várias condenações violentas.

2
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
— Ele não estava com Aalborg.
— Temos o endereço do Jimmy?

1
00:37:52,000 --> 00:37:55,280
— Ele não estava com Aalborg.
— Temos o endereço do Jimmy?

2
00:37:55,400 --> 00:37:56,000
Eu enviarei para você.

1
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Eu enviarei para você.

1
00:38:02,080 --> 00:38:04,000
É o número 33.

1
00:38:04,000 --> 00:38:04,440
É o número 33.

1
00:38:12,360 --> 00:38:15,480
— Está acontecendo alguma coisa?
— Não.

2
00:38:15,600 --> 00:38:16,000
Vamos ficar por aqui.

1
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
Vamos ficar por aqui.

1
00:38:27,480 --> 00:38:28,000
Ele não virá.

1
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
Ele não virá.

1
00:38:33,520 --> 00:38:35,880
0903, entre.

1
00:38:36,000 --> 00:38:39,560
— 0903, mudando.
— Há algo acontecendo.

2
00:38:39,680 --> 00:38:40,000
Monitoramos o fã-clube de Helsingør.
Eles estão se reunindo.

1
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
Monitoramos o fã-clube de Helsingør.
Eles estão se reunindo.

1
00:38:44,000 --> 00:38:44,920
Monitoramos o fã-clube de Helsingør.
Eles estão se reunindo.

2
00:38:45,040 --> 00:38:48,000
Eles disseram aos apoiadores de Lyngby,
que eles podem pegar a bandeira se tiverem coragem.

1
00:38:48,000 --> 00:38:48,760
Eles disseram aos apoiadores de Lyngby,
que eles podem pegar a bandeira se tiverem coragem.

2
00:38:48,880 --> 00:38:50,680
— Eles dizem onde?
— Não.

3
00:38:50,800 --> 00:38:52,000
Eles concordaram em se encontrar às 10 horas
esta noite, mas não sabemos onde.

1
00:38:52,000 --> 00:38:54,680
Eles concordaram em se encontrar às 10 horas
esta noite, mas não sabemos onde.

2
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
Jimmy virá se puder.

1
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Jimmy virá se puder.

2
00:38:57,120 --> 00:38:58,920
– Mariana?
- Sim?

3
00:38:59,040 --> 00:39:00,000
Temos as coordenadas.

1
00:39:00,000 --> 00:39:01,520
Temos as coordenadas.

2
00:39:01,640 --> 00:39:04,000
Enviaremos as coordenadas
imediatamente.

1
00:39:04,000 --> 00:39:04,760
Enviaremos as coordenadas
imediatamente.

2
00:39:07,600 --> 00:39:08,000
Vamos.

1
00:39:08,000 --> 00:39:09,720
Vamos.

1
00:39:12,440 --> 00:39:14,760
Vamos para lá?

1
00:39:17,880 --> 00:39:20,000
O que temos aqui?
O que você encontrou?

1
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
O que temos aqui?
O que você encontrou?

1
00:39:25,080 --> 00:39:27,480
Como você é bom.
O que você encontrou?

1
00:39:29,160 --> 00:39:31,840
É um computador.

2
00:39:31,960 --> 00:39:32,000
0903 aqui.
Estamos a 15 segundos do ponto de encontro.

1
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
0903 aqui.
Estamos a 15 segundos do ponto de encontro.

2
00:39:35,320 --> 00:39:36,000
Recebido.
Contornamos o prédio.

1
00:39:36,000 --> 00:39:39,200
Recebido.
Contornamos o prédio.

2
00:39:39,320 --> 00:39:40,000
Se Jimmy Halskov estiver lá, você deve
cortou-o na direção sul.

1
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
Se Jimmy Halskov estiver lá, você deve
cortou-o na direção sul.

1
00:39:44,000 --> 00:39:44,240
Se Jimmy Halskov estiver lá, você deve
cortou-o na direção sul.

1
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
A polícia! Então a festa para!
Floresta do pescoço!

1
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
A polícia! Então a festa para!
Floresta do pescoço!

1
00:40:10,120 --> 00:40:12,000
Fique completamente imóvel!

1
00:40:12,000 --> 00:40:12,120
Fique completamente imóvel!

2
00:40:14,840 --> 00:40:16,000
A hora é 22:57. Jimmy Halskov,
você está preso por homicídio culposo -

1
00:40:16,000 --> 00:40:19,280
A hora é 22:57. Jimmy Halskov,
você está preso por homicídio culposo -

2
00:40:19,400 --> 00:40:20,000
- de acordo com o Código Penal
seção 237.

1
00:40:20,000 --> 00:40:22,840
- de acordo com o Código Penal
seção 237.

2
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
— Você está bem, Benjamim?
— Ele só precisa de um tempo. Então...

1
00:40:24,000 --> 00:40:27,880
— Você está bem, Benjamim?
— Ele só precisa de um tempo. Então...

1
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Assassinato? O que você está falando?
Você não dá a mínima para mim.

1
00:40:36,000 --> 00:40:37,320
Assassinato? O que você está falando?
Você não dá a mínima para mim.

2
00:40:37,440 --> 00:40:40,000
Precisamos conversar sobre onde está a bandeira,
e como Lars-Erik Snapp morreu.

1
00:40:40,000 --> 00:40:41,240
Precisamos conversar sobre onde está a bandeira,
e como Lars-Erik Snapp morreu.

2
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
Você acha que vamos roubar nossa bandeira e
matar Lars – Erik? Nós não somos idiotas.

1
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Você acha que vamos roubar nossa bandeira e
matar Lars – Erik? Nós não somos idiotas.

2
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
— Então por que vocês se encontraram hoje?
— Porque os gays nos desafiaram.

1
00:40:48,000 --> 00:40:50,720
— Então por que vocês se encontraram hoje?
— Porque os gays nos desafiaram.

2
00:40:50,840 --> 00:40:52,000
— Onde estão alguns gays?
- Hans e Heine. Mas onde eles estão?

1
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
— Onde estão alguns gays?
- Hans e Heine. Mas onde eles estão?

2
00:40:55,200 --> 00:40:56,000
Eles nem se atreveram a aparecer.

1
00:40:56,000 --> 00:40:58,520
Eles nem se atreveram a aparecer.

2
00:40:58,640 --> 00:41:00,000
Ele está certo. Hans e Heine definiram
isso. Onde diabos eles estão?

1
00:41:00,000 --> 00:41:03,480
Ele está certo. Hans e Heine definiram
isso. Onde diabos eles estão?

2
00:41:03,600 --> 00:41:04,000
Peça à tecnologia para encontrá-los.

1
00:41:04,000 --> 00:41:06,560
Peça à tecnologia para encontrá-los.

1
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
– Estação, entre.
– Estação aqui.

2
00:41:11,800 --> 00:41:12,000
Precisamos saber
onde Hans e Heine estão agora.

1
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Precisamos saber
onde Hans e Heine estão agora.

1
00:41:16,000 --> 00:41:16,120
Precisamos saber
onde Hans e Heine estão agora.

2
00:41:16,240 --> 00:41:18,160
Estou rastreando o celular dele.

1
00:41:22,680 --> 00:41:24,000
O celular de Heine está em Lyngby.
Onde Alexander Bouhari mora.

1
00:41:24,000 --> 00:41:27,880
O celular de Heine está em Lyngby.
Onde Alexander Bouhari mora.

1
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Viajante! Eles vão atrás de Alexandre.
Me siga.

1
00:41:32,000 --> 00:41:33,040
Viajante! Eles vão atrás de Alexandre.
Me siga.

1
00:41:37,560 --> 00:41:40,000
— Cuide do seu amigo aí.
— Alexander mora no número 13.

1
00:41:40,000 --> 00:41:41,200
— Cuide do seu amigo aí.
— Alexander mora no número 13.

1
00:41:45,200 --> 00:41:47,760
O número 13 está aqui.

1
00:41:48,840 --> 00:41:52,000
Ei! Tem um aqui embaixo.

1
00:41:52,000 --> 00:41:52,120
Ei! Tem um aqui embaixo.

2
00:41:54,880 --> 00:41:56,000
Mijo!

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
Mijo!

1
00:42:03,320 --> 00:42:04,000
— Ele está respirando?
– Não consigo sentir.

1
00:42:04,000 --> 00:42:06,600
— Ele está respirando?
– Não consigo sentir.

2
00:42:06,720 --> 00:42:08,000
Este é Alexander Bouhari.

1
00:42:08,000 --> 00:42:10,040
Este é Alexander Bouhari.

1
00:42:14,520 --> 00:42:16,000
Há um pulso.

1
00:42:16,000 --> 00:42:17,120
Há um pulso.

1
00:42:36,640 --> 00:42:39,840
Que dia, Simba.

1
00:42:56,480 --> 00:42:57,720
Vamos, querido.

1
00:43:29,600 --> 00:43:30,880
Cale a boca, cara.

1
00:43:34,680 --> 00:43:36,000
Há também uma final de copa no próximo ano.

1
00:43:36,000 --> 00:43:39,040
Há também uma final de copa no próximo ano.

2
00:43:39,160 --> 00:43:40,000
Elsinore também está sem um jogador.
Jonas Andersen foi preso.

1
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Elsinore também está sem um jogador.
Jonas Andersen foi preso.

1
00:43:44,000 --> 00:43:45,240
Elsinore também está sem um jogador.
Jonas Andersen foi preso.

2
00:43:45,360 --> 00:43:48,000
Jonas? Tem certeza?

1
00:43:48,000 --> 00:43:48,280
Jonas? Tem certeza?

2
00:43:48,400 --> 00:43:52,000
100% Está em toda a imprensa.

1
00:43:52,000 --> 00:43:52,480
100% Está em toda a imprensa.

2
00:43:52,600 --> 00:43:56,000
Tente ouvir aqui, Alexander. Deve
provavelmente ficará bem com seu joelho novamente.

1
00:43:56,000 --> 00:43:56,920
Tente ouvir aqui, Alexander. Deve
provavelmente ficará bem com seu joelho novamente.

2
00:43:57,040 --> 00:44:00,000
O médico disse que é simplesmente
questão de tempo, certo?

1
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
O médico disse que é simplesmente
questão de tempo, certo?

1
00:44:06,160 --> 00:44:08,000
— Você não quer um copo de suco para mim?
— Sim, meu rapaz.

1
00:44:08,000 --> 00:44:10,240
— Você não quer um copo de suco para mim?
— Sim, meu rapaz.

1
00:44:33,400 --> 00:44:36,000
Então. Venha aqui.

1
00:44:36,000 --> 00:44:36,720
Então. Venha aqui.

2
00:44:36,840 --> 00:44:39,280
Tome algo para beber. Vamos.

1
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Letra: Kirsa Hage
Texto de vídeo em dinamarquês


